2015年10月25日 | T・H

北星學園創立一百周年紀念館

札幌市の中心部からやや離れた住宅地の一画、北星学園女子中学高等学校の中庭に建つ「北星学園創立百周年記念館」。バラのアーチの先にある格子窓の玄関を開けると、訪れた人に歓迎の言葉が聞こえてきそうな雰囲気が感じられます
▲「北星學園創立一百周年紀念館」距離札幌市中心有一小段距離,矗立在北星學園女子中學高等學校的中庭裡。走進由玫瑰花遍布的拱型隧道後,便彷彿能夠看到紀念館的翠綠的格子窗正在和參觀的人招手!
 
「北星學園創立一百周年紀念館」就位在整個校園的正中間,外觀是十分亮眼的芥黃色。「北星學園創立一百周年紀念館」在1926年時是為了女性傳教士所建造的宿舍,因此在戰爭期間有許多來自國外的傳教士和老師居住在這邊。而「北星學園創立一百周年紀念館」對於北星學園的學生和當地居民來說都是非常熟悉且重要的一棟建築物,而它也在1998年被登入日本有形文化財之中。


建物の中はゆとりのある広さの部屋と高い天井、作り付けの家具などに西洋式の家という印象を受けますが、どこか親しみを感じるのは、引き違いの2重窓やクローゼット内の和だんすなど、ちょっとしたところに日本的な要素を取り入れた工夫がみられるからでしょうか
▲「北星學園創立一百周年紀念館」裡面十分寬敞、天花板也很高,而傢俱也都走西方風格。然而,從窗戶和壁櫥內側的裝潢上來看似乎有些日式元素參雜其中,這也讓人產生了些許親近感
 
一樓是過去女性傳教士在這邊生活時所使用的桌椅、檯燈展示區、北星學園創立者當時自費從美國帶過來的設計圖,以及創校當時的照片。到了2樓則是可以來到開放一般民眾參觀的北星學園歷史展示區。這些國外過來傳教的女性與當時的日本人過著完全不一樣的生活,因此對於當時北星學園的女學生來說,能在這裡面生活是一件非常令人憧憬的事情。


創立者のスミス先生が愛用していた椅子。修理されながら引き継がれ、今も式典などに登場して学園の歴史を伝えています
▲北星學園創校者─史密斯先生所愛用的椅子。經過修理後流傳至今,時不時會在各大重要場合中登場,展現出北星學園的悠久歷史。


スミス先生が米国から取寄せたメイソン&ハムリン社のオルガン。120年以上たった今も美しい音色を聴かせてくれます。卒業生が来て賛美歌を弾いていくことも
▲史密斯先生當時從美國帶過來的風琴,即便它已經有超過120年的歷史,至今也依然可以演奏出美妙的聲音。有時候也會有畢業生過來演奏呢!
 
而在「北星學園創立一百周年紀念館」的二樓,則展示出了許多會令畢業生緬懷的物品,從傳教士所製作的教材、使用的小道具,到札幌過去所使用的地圖、傳教士們得筆記等等在這邊都能看到,裡面所收藏的不只是這個北星學園,還有整個札幌的歷史!


2階の展示室には北星学園ゆかりの品々や、歴史を伝える写真、パネルなどを展示
▲在二樓的展示區裡展示著北星學園的各式物品以及歷史照片、展板等


外出用ワッペン。卒業生には外出先でのドキドキわくわくした思い出がよみがえってくるのでは
▲外出時身上所別上的標識。對於北星學園的畢業生來說這應該是一個令人十分懷念的回憶吧!


めずらしい横長の賛美歌集と英語の教科書。赤ずきんちゃんの挿絵もかわいい!
▲難得一見的橫式贊歌與英語教科書,上頭還有可愛的小紅帽插圖呢!
 

外国人宣教師が英語の教材づくりに使っていたスタンプ。まだ外国語に親しみがなかった時代に英語を教える苦労と工夫、そして先生たちの教育への熱意が伝わります
▲當時的外國人老師在製作英文教材時所使用的印章。從中可以感受到當初製作一份教材需要多費心力與時間,同時也展現出當時老師對於教育的熱情


米国に帰国した創立者に宛てて学生が書いた手紙。日々の様子や勉学に励む決意をあらわした内容の中に、日本にいる学生が無事に過ごしていることを伝えています
▲給回到美國後的創校者的信。從中可以看出這位學生對於學習的熱情與決心,以及當時和平的生活情形


1891(明治24)年の札幌のまちなかを描いた鳥瞰図。通りには馬車の姿も
▲1891年的札幌鳥瞰圖,還可以看到馬車呢!
 
而設計出「北星學園創立一百周年紀念館」的是被稱為「北海道近代建築開拓者」的Max Hinderu。不過Max Hinderu來到札幌之前,也參與了北見地區的皮爾森宅邸的設計,因此在「北星學園創立一百周年紀念館」可以看到這兩個案件的設計圖和資料,對於喜歡百年建築的人來說是個很不錯的地方!


下の列真ん中の蝶ネクタイを付けた紳士がマックス・ヒンデル氏。藤学園のキノルド館や北大所有の3件のヒュッテ、函館のトラピスチヌ修道院などを設計しています。寒冷地での暮らしを意識した工夫と北の大地の風景によくなじむ大らかな作風は、北海道の建築に大きな影響を与えました
▲坐在下方中間的便是Max Hinderu,除了「北星學園創立一百周年紀念館」外,他也設計了北海道大學、及函館地區修道院等地的建築物。此外,Max Hinderu對於北海道寒冷的氣候十分了解,下了許多功夫以及並使用大膽的作法來建造,整體來說對於北海道的建築物有十分深遠的影響。


管理人室に展示されている南5条校舎の設計図。図面右上には「ヒンデル建築事務所」の印字も
▲在管理員室展示的南5條校舍設計圖,在圖的右上方可以看到「Hinderu建築事務所」的印章


外壁に貼られたトタン板や引き違いの2重窓は防寒の目的で採用されました。窓の上部に付いた差し掛け屋根にも積雪を意識した細かい配慮がなされています
▲在窗戶的部分採用了防寒的「二重窗」,在窗戶的上面用了防止積雪的設計。從這些小細節中可以看出Hinderu的細心之處
 


太平洋戦争が始まる1941(昭和16)年の夏、宣教師たちが米国へ帰国する直前に撮影された記念写真。後ろに写っているのは1963(昭和38)年に焼失してしまったヒンデル設計の南5条校舎
▲太平洋戰爭開始是1941年的夏天,當時所有外國傳教士要回美國之前所拍攝的紀念照片。在照片後方出現的是於1963年時燒毀的南5條校舍
 
看了這麼多介紹,相信大家對這些充滿熱情的外國女傳教士、北星學園的百年歷史有了更深的認識。在這段歷史中,有開心的時候,也有悲傷的時刻,但也是因為有了這些學生和教師展現出當時的生活步調,現在的人才可以知道札幌是如何一步步走到現在的!


初夏にはライラック、夏にはバラが見ごろを迎える百周年記念館。女子校構内に入るのは少し勇気が必要ですが、ドアの向こうで迎えてくれる管理人さんの丁寧な案内はとてもためになります。冬期間(11月~3月)は休館してしまうので、見学はお早めに!
▲初夏時有丁香;仲夏時則是玫瑰。或許要走進女校裡面對於某些人來說需要一些勇氣,但在門那頭為你導覽的管理員可是會讓你覺得不虛此行呢!但也要注意,「北星學園創立一百周年紀念館」在冬天(11月到3月)時休館,想要參觀的朋友要把握時間喔!

相關連結

北星学園創立百周年記念館
北星学園創立百周年記念館(札幌市)
 

相關文章

北見市「皮爾森記念館」:北海道遺產系列(18)
http://www.hokkaidolikers.com/tw/articles/2592
  • 北星學園創立一百周年紀念館
  • Google+

Writer

T・H

使用Facebook的帳號登入北海道Likers

北海道Likers是與喜愛北海道的大家一起炒熱北海道的社群。

  • 請同意遵守利用規則之後再進行登錄。
  • 使用Facebook的ID可以輕鬆登錄。登錄是免費的。
  • 登錄設定做為Facebook的電子郵箱。使用者的電子郵箱會用來接收來自北海道Likers營運者的聯絡使用。
Title
Close