2015年01月27日 | チバタカコ(Chiba.Takako)

札幌鬧區究竟叫做「すすきの」「ススキノ」,還是「薄野」呢?

札幌市中央区すすきのエリア
 
 
無論是旅遊或是出差,只要來到札幌,晚上到薄野似乎已經是絕不能錯過的一件事情了。當然,在地人到了週末時,也時常會到薄野來。但是,其實在札幌並沒有名為「薄野」的地方,那麼所謂的薄野,指的究竟是哪呢?
 
 

在地圖上找不到的「薄野」,究竟在哪呢?

打開札幌觀光地圖,卻沒有任何一個叫做「薄野」的「地名」,在所謂的薄野地區內,所有的地址都是「南●条西▲丁目」,雖然地下鐵、市電都有薄野車站,但是實際上,在札幌市內並沒有一個叫做「薄野」的地方。
那麼,所謂的薄野究竟是哪邊呢?關於這個問題,其實並沒有特別定義,根據薄野觀光協會表示,薄野地區的南北方向「大概」是在三條、四條之間,從都道開始到南七條鴨鴨川為止,東西方向則是西2丁目到西6丁目的範圍。
 
すすきの交番
▲地下鐵南北線薄野站三號出口(南4条西3丁目)出來後,右手邊就是薄野派出所。雖然是一大鬧區,但是薄野的治安相當好
 
在路上,常常都會聽到觀光客們在薄野的正中央問說薄野在哪裡,聽起來像是開玩笑一樣的對話。但是的確,地圖上並沒有記載薄野的所在位置,對於不習慣的人而言,可能覺得非常難以理解。但是,當北海道民說出「薄野大概就是這附近吧」這句話時,或許也是北海道民不拘小節(雖然也會被說是少根筋…)的表現。
 
 

「すすきの」「ススキノ」「薄野」,究竟哪個才對呢?

薄野的表示方法有三種,分別是「すすきの」(平假名)「ススキノ」(片假名)「薄野」(漢字),究竟哪一個才是正確的呢?其實這個也沒有正解,每一個都通用才是薄野流。
不過,根據紀錄,薄野這個地名初次登場是在明治4年(1871年),由開拓判官的岩村通俊所命名。當時,這個地方因為芒草長得非常茂盛,是個能看到狐狸們隨處跳來跳去的原野,因此被命名為「薄野」。當時薄野的範圍,大約是現在的南4、5條通,西3、4丁目2町4方的四個街區。
 
 
すすきのの信号機
▲在札幌並沒有一個「薄野」這樣的地址存在,紅綠燈上出現的也是「南●(条)西▲(丁目)」
 
 

從遊郭開始,經歷了咖啡廳時代、BAR時代、PUB・小酒館時代、居酒屋時代

薄野是從明治時代開拓使將這一帶訂為遊郭後所開始的,隨著札幌的發展,薄野也跟著繁榮了起來,但當遊郭搬遷到豐平川對面的白石後,過去的遊郭區開始建起了咖啡廳及BAR,而這也是薄野成為鬧區的基礎。
進入了昭和40年代後,PUB跟小酒館的數量增加,居酒屋跟餐廳的數量也隨之變多。
 
 
1954年9月のすすきの交差点
▲1954年9月時的薄野交叉路口(札幌市交通局)
 
 
1965年6月、すすきのから札幌駅方面の風景
▲1965年6月,從中央區南4条西3丁目往北望去,也就是往札幌站方向看去的風景(札幌市交通局)
 
 
1973年1月のすすきの十字街
▲1973年1月薄野十字街。圖中正在蓋的建築物,就是現在的LAFILER所在地(札幌市交通局)
 
 
ラフィラと市電すすきの停
▲這是現在的LAFILER及市電薄野站。過去是羅賓森百貨,更之前則是約克松坂屋,大家有聽過嗎?
 
根據薄野觀光協會的說法,薄野的夜間人口大約有八萬人左右,足以匹敵城市的人口數,聚集在這個區域內。

 

跟計程車司機說出大樓名稱吧!

在這裡,有在地人給大家的一點建議,在要搭計程車到薄野時,比起說「●条▲丁目」,說「●●大樓」會讓司機更容易理解,因為在一棟大樓裡面,有很多的小酒館或是居酒屋,所以在地人都會把店名跟大樓名稱配對在一起記下來。但是,大樓的名稱曾經有改過,所以會出現第1●●大樓、第2●●大樓這種情況,即使是同樣一個大樓名稱,也常會有搞錯編號的情況,這點大家要多留意哦!
 
 
昼と夜のすすきのの風景
▲在同一個地點,有了霓虹燈後,就馬上有種薄野的感覺
 
 

白天的薄野,其實也很有趣

雖然大家對於薄野的印象都是閃爍著霓虹燈的樣子,但其實在這裏也有文化史蹟及雕刻品,若是喜歡散步的人,白天時到這裡來走走也很不錯。南4条~南6条站前通之間,一路上左右兩邊林立著雕刻品,就像是戶外的藝廊一樣。
 
 
駅前通りのすすきのにある彫刻
▲作品名:這裡那裡 作家:松隈康夫
 
 
駅前通りのすすきのにある彫刻
▲作品名:平穩的傾斜 作家:山谷圭二
 
白天的薄野很不一樣,人潮也沒有那麼多,就算是在地人的我,也覺得白天晚上就像是不同的地方一樣。雖然薄野是個白天夜晚如此不同的地方,但在這裡悠閒地散散步也很不錯。
 
 

二月舉辦「薄野冰雪世界(すすきのアイスワールド)」

到了夏天,會出現神轎、花魁道中、屋台,祭典活動熱鬧了薄野。而現在這個季節,2月5日~11日會舉辦「薄野冰雪世界」,往年都叫做「薄野冰之祭典」,但從今年開始改名為「薄野冰雪世界」,威力更上一層!關於薄野冰雪世界,下次會再以專文的方式向大家介紹。
冬天時地板非常容易滑,要注意腳步。另外,室內因為有暖氣所以很溫暖,喝了點小酒後,身體就會慢慢暖活起來,但是一踏出去外面,馬上就是零下氣溫的札幌,寒冷的天氣讓人馬上清醒,覺得可以再續一攤,但室內外的氣溫差距很大,大家要多注意保暖。
無論是在地人或是觀光客,今晚都請在薄野盡情度過美好時光!乾杯時,也務必用在地的Sapporo啤酒啊!
 
 

協助採訪

  • 札幌鬧區究竟叫做「すすきの」「ススキノ」,還是「薄野」呢?
  • Google+

使用Facebook的帳號登入北海道Likers

北海道Likers是與喜愛北海道的大家一起炒熱北海道的社群。

  • 請同意遵守利用規則之後再進行登錄。
  • 使用Facebook的ID可以輕鬆登錄。登錄是免費的。
  • 登錄設定做為Facebook的電子郵箱。使用者的電子郵箱會用來接收來自北海道Likers營運者的聯絡使用。
Title
Close