2014年06月25日 | nobukawashima

穿梭在自然與歷史之間─江差町的象徵「海鷗島」

海鷗島就漂浮在江差町旁的海上。如果步行環繞海鷗島一圈的話,不僅可以欣賞「瓶子岩」、「弁慶的足跡」等美麗的自然景觀,也有「北前船係留跡」與「德川幕府砲台」等富歷史性的遺跡喔!
 
海鷗島是一座全長約2.6公里(繞行一圈)、海拔20公尺的小島。其南北細長,中間狹窄,形狀就像是海鷗展翅飛翔的樣子,而因此得名。
 
 
北海道本土とは砂嘴と防波堤でつながっているので歩いて渡ることができます
▲因為在北海道本土與海鷗島之間有砂嘴和防坡堤連結兩者,走路就可以抵達
 
海鷗島上的散步路線都有經過詳細規畫,大約只要2小時就可以輕鬆地逛完一圈。那現在就讓我們從海鷗島中央的石頭階梯開始,一起到島的上面看看吧!
 
 
緑に囲まれた石段の脇には、明治時代に北前船の飲用水のために掘られた井戸もあります
▲被綠意包圍的石階斜坡有著明治時代時,北前船用來取的飲用水的井戶
 
爬個2到3分鐘樓梯後,就可以抵達島的上方。
 
原本筆者以為海鷗島的頂部會是一堆岩石堆積著的景象,沒想到意外地是一片平坦寬敞又綠意盎然的樣子呢!
在草坪的另一端是一座純白色的燈塔。原本是江戶時代時,為了到來江差町的北前船所建的常設燈光,但現在所看到的版本是後來重建過的燈塔。
 
 
訪れた時は5月。芝生の上に咲く花を踏まないように歩かないと…
▲筆者拜訪海鷗島時正值5月,要小心不要踩到草坪上的小花…
 
從海鷗島的中間開始,往海鷗展翅的側邊,也就是小島的南側前端前進。
 
 
陸地がだんだんと細くなり、弧を描くように続く先端部
▲陸地部份越變越細,就像是要畫出一道弧形般繼續延伸
 
在基本上還算平坦的海鷗島中央地區往南端的過程中,地勢會開始變得上下起伏。雖然途中陸地的部分會在往島尾端前進的過程中越來越少,但開始接近尾端後地勢也會變得稍平一些,而途中兩側宏偉的景色也不容錯過!
 
 
かもめ島から東側を眺めると、江差の街並と復元された開陽丸
▲往海鷗島東邊一看,可以看到江差町的城鎮與復興後的開陽丸號。
 
 
島の西側は断崖と奇岩が続き、大自然が広がります
▲島的西邊是綿延不絕的斷崖’與奇岩怪石,一大片自然景觀就呈現在眼前
 
 
引き潮の時、崖下の平らな岩盤に足跡のような2つの大きな穴が現れます。「弁慶の足跡」と言われています
▲退潮時可以看到懸崖下的平坦岩盤上有兩個偌大的「洞」,被稱為「弁慶的足跡」
 
若繼續往海鷗島的南端前進,可以看到在江戶時代後期所設置的砲台遺跡。
 
 
島の南端にあるキネツカ台場跡。江差を占拠していた旧幕府軍が、攻めてきた新政府軍へここから砲撃をしたと言われています
▲海鷗島的南端有一座砲台遺跡,據說是占據了江差地區的舊幕府軍用來攻擊新政府軍的武器
 
而從原路回去到島中央,這次要自海鷗島中央往北端前進!
在往島北端的散步過程中,景色都和南端非常不同,不僅有石碑和銅像,甚至連神社都有!
 
 
江差追分の功労者の銅像や、江差追分記念碑などが島内に立っています
▲在江差追分地區的偉人銅像、江差追分紀念碑等矗立於島上
 
 
航海安全として船乗りたちに信仰されてきた厳島神社。約400年前に創建されたと伝えられています
▲祈求航海安全為主、被航海者所信仰的嚴島神社。傳說是在400年前建成
 
 
芝生の上にあった可愛らしい木製ベンチ。ちょっと歩き疲れたら海を眺めつつひと息
▲在草坪上的可愛長木椅。走到累了的話可以在椅子上稍作休息
 
相較平坦的地形與悠閒的氣氛持續著。
雖然話是這麼說,但海岸線依然凹凸不平,我們也可以盡情享受大自然的鬼斧神工。
 
 
風や波によって岩盤が削られ平らになった場所で、千畳敷と呼ばれています
▲被風浪所削平的岩盤,被稱為千疊敷
 
 
島の北端付近、断崖の上にあるテカシエ台場跡。島南端のキネツカ台場とともに、江戸時代後期に大砲を備える場所として設けられました
▲在島北端附近的斷崖上也有一座砲台遺跡。和島南端的砲台遺跡一樣都是江戶時代所留下的遺跡。
 
而從島北端附近的石梯也可以走下海岸,可以沿著海岸線走回最開始散步的起點。
 
一走下石階,江差港口的美景一覽無遺。而沿著島海岸線的海蝕平台也布滿了一個個壺穴,就像是木樁一直插著同個地方。
而這就是北前船經過所留下的遺跡。
 
 
江差にやってきた北前船は、島の周囲に立てた木杭に綱を渡し、船を係留していたそうです
▲來到江差地區的北前船,會把繩子綁到木樁上,作為船錨來固定船身。
 
到現代港口建設完畢之前,海鷗島就是江差的港口。在江差町前方就又這麼一座天然的小島可以兼具防風壁、防波堤等功能。
 
這之後也建設了用來散步的一條「海鷗島的散步道」,它的右手邊是海鷗島的斷崖和潟湖,左手邊則可以一邊欣賞江差地區的港口和街景一邊前進。
 
 
入り江をショートカットするように海をまたぐ「かもめの散歩道」
▲就像是切割了潟湖般的跨海橋─「海鷗島的散步道」
 
最後出現的是海鷗島的象徵─瓶子岩。
在瓶子岩的上方繫著一條繩子,而每年七月第一個星期六所舉辦的「海鷗島祭典」,鎮上的年輕人都會為這一塊岩石繫上一條新繩。
 
 
約500年前の伝説が残る、瓶子岩(へいしいわ)
▲瓶子岩流傳下來約500年前的傳說
 
如果來到了這邊,就會跟剛開始散步時的起點會合,結束了繞島一圈的散步行程。
原本是作為天然港口的海鷗島,在過去是鯡魚和北前船進行交易的舞台,而現在則是一座留有美景的小島,同時也是江差町的象徵。
大家要不要花短短的2小時,來到這邊繞一圈海鷗島,穿梭歷史與自然美景中呢?
  • 穿梭在自然與歷史之間─江差町的象徵「海鷗島」
  • Google+

Fe8a19df 9a15 4ff3 911c 260948de5c57

Writer

nobukawashima

使用Facebook的帳號登入北海道Likers

北海道Likers是與喜愛北海道的大家一起炒熱北海道的社群。

  • 請同意遵守利用規則之後再進行登錄。
  • 使用Facebook的ID可以輕鬆登錄。登錄是免費的。
  • 登錄設定做為Facebook的電子郵箱。使用者的電子郵箱會用來接收來自北海道Likers營運者的聯絡使用。
Title
Close