2014年04月18日 | 小砂 志津子(Shizuko Kosuna)

北大綜合博物館現正展出『Twin‧Time‧Travel─伊莎貝菈‧柏頓的世界旅行』

ツイン・タイム・トラベル、北大総合博物館
▲宏偉的沉穩感是北大綜合博物館的建築特色
 
19世紀的英國女性旅行家─伊莎貝菈‧柏頓(1831年~1904年)從22歲到70歲間,在除了南美洲之外的五個大洲上都印下了她的足跡,同時也留下了許多珍貴的旅行紀錄。而她因為著有「日本奧地紀行」而聞名於日本,書中詳細紀錄了她對北海道愛奴族的生活等等的觀察。
 
イザベラ・バード、ツイン・タイム・トラベル
▲這個看板就是入場標誌,共有1~3個展場
 
『Twin‧Time‧Travel─伊莎貝菈‧柏頓的世界旅行』是地理學家金坂清則先生,從1990年開始,耗費20年的光陰,拜訪並拍攝了各個伊莎貝菈‧柏頓曾經走過的地方,所拍攝出展出的120張相片,而在展覽中也可以一一比較這些照片與伊莎貝菈所留下來的素描、文章、照片的異同。
 
 
イザベラ・バード、ツイン・タイム・トラベル
▲用對比方式展出中的金坂先生的照片與伊莎貝菈‧柏頓的素描
 
因為在展覽中可以穿越時空看到100年前與現在的風景的異同,而取名為「Twin‧Time‧Travel─伊莎貝菈‧柏頓的世界旅行」。
 
而展示的順序也依照伊莎貝菈‧柏頓的旅行順序和路線來安排,因此可以我們可以順著伊莎貝菈‧柏頓的腳步來體會她這一生的世界旅行。
 
順道一提,為什麼金坂先生會願意花上20年的歲月,不停地拜訪伊莎貝菈‧柏頓曾經走過的地方呢?
其實身為地理學者的金坂先生除了是第一個研究伊莎貝菈‧柏頓的人之外,同時也是她著作的翻譯者呢!而金坂先生認為「翻譯者必須要是不同文化之間的橋樑」,並透過實際走訪各個地點,才能真正說自己已經真正看見、了解了原著所要表達的意思。藉由這個方式,金坂先生也曾發現自己過去翻譯出錯的地方。
 
イザベラ・バード、ツイン・タイム・トラベル
▲晚年的照片和在明治11年時被伊莎貝菈‧柏頓使用過BLANTON所製作的日本地圖的複製品
 
伊莎貝菈‧柏頓旅行紀錄的魅力在於,她那敏銳的觀察力、直接的表現以及細緻的描寫能力。讓我們可以實際想像在19世紀時,在那塊從未踏入的土地上住著什麼樣的人,配合上金坂先生的照片與翻譯,我們可以深入了解伊莎貝菈‧柏頓生靈活現的文章,而這不就是這次展覽的魅力嗎?
 
那接下來就讓我們來看一下這次展覽的一小部分吧!
 
 
イザベラ・バード、ツイン・タイム・トラベル
▲1899年伊莎貝菈‧柏頓所拍攝的照片。中國‧四川的「梭磨城(背面)」
 
 
イザベラ・バード、ツイン・タイム・トラベル
▲金坂先生所拍攝的照片「梭磨城的名勝古蹟 梭磨 阿壩族‧羌族自治州 四川 中國」
 
「接著,那在中間交錯延展的長型岩石,在金黃色的天空的輝映下變成了紫色,而它的兩座尖塔之間則擁抱著一座巨大的城市。此城市是在這塊純淨的土地上首長們的住居。過了下午之後,這裡真的是一塊會讓人瘋狂迷戀上的地區──『雨、冰雹、雪也不下,風也不會刻意吹來』﹝丁尼生的長篇詩『國王牧歌』中的一章﹞」
(伊莎貝菈‧柏頓,金坂清則譯『中國奧地紀行2』平凡社,2002,2014年摘錄)
 
 
イザベラ・バード、ツイン・タイム・トラベル
▲許多100多年前出版過的伊莎貝菈‧柏頓的著作也有被展出
 
 
イザベラ・バード、ツイン・タイム・トラベル
▲2011年在上海展出的照片展「Twin‧Time‧Travel」的看板
 
這一個照片展從2005年從蘇格蘭的愛丁堡開始,在英國、日本、中國等14個伊莎貝菈‧柏頓旅行過的地區延續2年多展出。歷經近10年的世界旅行的這個攝影展,將以北海道作為最後的展覽舉辦地點。
對於伊莎貝菈‧柏頓來說,北海道曾是她日本旅行中的重要目的地,因此讓北海道在最後來迎接這些照片不是也相當具有意義嗎?
 
 
イザベラ・バード、ツイン・タイム・トラベル
▲在約克郵報中被介紹的展覽和金坂清則先生
 
在4月13日(日)、5月10日(六)、5月11日(日)這三天可以聽到由金坂先生負責解說的「畫廊之旅」。
詳細資訊請參考北海道大學綜合博物館首頁↓
http://www.museum.hokudai.ac.jp/event/article/257/
 
而在其他天來參觀的民眾,我們建議可以您可以來聽聽會場工作人員的說明以及觀賞解說影片。
 
不論是喜歡伊莎貝菈‧柏頓的人,或是喜歡旅行、照相的人,都歡迎您利用這個機會來一起體會伊莎貝菈‧柏頓的世界旅行!會有一種走遍世界的感覺喔!
 

北海道曾經介紹過有關北海道大學的介紹請看這裡↓

「北海道大学 校園散步之旅」1/札幌市
http://www.hokkaidolikers.com/tw/articles/1484          
「北海道大学 校園散步之旅」2/札幌市
http://www.hokkaidolikers.com/tw/articles/1492
 
  • 北大綜合博物館現正展出『Twin‧Time‧Travel─伊莎貝菈‧柏頓的世界旅行』
  • Google+

使用Facebook的帳號登入北海道Likers

北海道Likers是與喜愛北海道的大家一起炒熱北海道的社群。

  • 請同意遵守利用規則之後再進行登錄。
  • 使用Facebook的ID可以輕鬆登錄。登錄是免費的。
  • 登錄設定做為Facebook的電子郵箱。使用者的電子郵箱會用來接收來自北海道Likers營運者的聯絡使用。
Title
Close