【活動】北海道的熱情招呼語「イランカラプテ」(irankarapute)

夏威夷的「aloha」,沖繩的「mensore」。那麼北海道有這樣的語言嗎?當然也有囉!可是相當美麗的用語呢。那就是愛奴語的招呼用語「イランカラプテ」。
 
 
 
 
8月28日(三),在新千歲機場舉行了一個「イランカラプテ」活動的開幕典禮。
所謂的「イランカラプテ」活動是期望能夠讓更多人了解北海道的原住民─愛奴人們的文化,讓更多人接觸到愛奴的文化,除了北海道當地,從國家、自治體、學術機構、愛奴關係團體、到贊成此活動的民間企業與團體,大家一齊同心協力所推動的一個組織活動。 
 
 
 
 

表演的契機是愛奴語的招呼語「イランカラプテ」。這在愛奴語中含有「午安」、「悄悄地觸動您的心靈」的意義。
 
 

 
據說北海道的市町村名有8成左右是由愛奴語而來的。愛奴文化是在北海道的富饒中,一邊與嚴酷的自然環境共存所孕育出來的產物。 藉由觸碰到愛奴文化,我們一定有機會被教導與發現到新的事物。
以「イランカラプテ」 為一個契機,接觸愛奴文化,然後再向大家推廣出去吧!
 
 

※相片提供:白老porotokotan・愛奴民族博物館 
 
「イランカラプテ」本來標記時,「プ」是寫得較小的,發音就跟札幌(sapporo)這樣有小小的促音。但是因為很難正確發音,所以只要直接念「イランカラプテ」就OK囉!
如果有機會請教愛奴人正確發音的時候,一定要來挑戰看看喔!
 
那麼北海道Likers就趕快跟各位喜愛北海道的粉絲們說聲~ イランカラプテ!
 
■「イランカラプテ」活動推進協議會
http://www.irankarapte.com/
 
■相片協助
白老porotokotan・愛奴民族博物館
http://www.ainu-museum.or.jp/
北海道Likers作家 chibatakako